3 00:04:05,640 --> 00:04:12,420 Első rész: 4 00:04:05,640 --> 00:04:12,420 Dermedt Testek 5 00:00:22,180 --> 00:00:23,520 Tartsd a nyomást! 6 00:00:24,040 --> 00:00:25,400 Ha megállunk végünk. 7 00:00:26,110 --> 00:00:26,400 Igenis 8 00:00:27,120 --> 00:00:28,240 Jelentsd be. 9 00:00:29,200 --> 00:00:29,510 Igenis. 10 00:00:31,160 --> 00:00:32,480 Áthaladunk az elhagyatott állomáson. 11 00:00:33,010 --> 00:00:35,110 Becsapódásra felkészülni. 12 00:01:02,660 --> 00:01:03,120 Franc! 13 00:01:06,120 --> 00:01:06,480 Tűnés! 14 00:01:07,170 --> 00:01:08,500 Vissza! 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,790 Amire szükségünk van a túlélésre... 16 00:01:19,970 --> 00:01:22,480 Az nem valami eszköz amiben rejtőzködve megbújhatsz. 17 00:01:24,010 --> 00:01:26,480 Hanem az erõ amivel félelem nélkül harcolhatsz a kabanék ellen. 18 00:01:32,820 --> 00:01:33,750 Shingo! 19 00:01:41,670 --> 00:01:42,380 Jól vagy ? 20 00:01:42,900 --> 00:01:43,610 Igen. 21 00:01:44,290 --> 00:01:45,060 Jövök eggyel. 22 00:01:46,080 --> 00:01:46,550 Jaj nekem! 23 00:01:58,300 --> 00:02:01,230 20 évvel ezelőtt a kabanéktól való félelemükben 24 00:02:01,760 --> 00:02:04,090 Hinomoto lakosai az állomásokra menekültek. 25 00:02:05,770 --> 00:02:07,380 Lemondtak a büszkeségükről valamint a bajtársaiktól 26 00:02:08,170 --> 00:02:09,140 és elmenekültek. 27 00:02:10,210 --> 00:02:10,980 Használd. 28 00:02:13,690 --> 00:02:15,490 Használd az öngyilkossági táskát. 29 00:02:16,960 --> 00:02:17,840 Siess! 30 00:02:18,960 --> 00:02:20,160 Mutasd meg milyen fából faragtak! 31 00:02:20,160 --> 00:02:21,250 Ne hozz ránk szégyent! 32 00:02:21,250 --> 00:02:22,070 Mire vársz még ? 33 00:02:22,070 --> 00:02:22,990 Csináld! 34 00:02:29,540 --> 00:02:33,320 Tényleg büszkék lehetünk egy olyan túlélésre amiben a sajátjainkat áldoztuk fel? 35 00:02:36,110 --> 00:02:39,210 Nem csak az életüket veszítjük el... 36 00:02:42,000 --> 00:02:43,950 Épp ezért én... 37 00:02:49,420 --> 00:02:50,280 Édesanyám... 38 00:03:03,790 --> 00:03:04,670 Francba! 39 00:03:14,180 --> 00:03:16,180 Olyan erőt akarok amivel felvehetem a harcot a kabanék ellen. 40 00:03:20,180 --> 00:03:22,680 Már olyan közel vagyok... 41 00:03:30,240 --> 00:03:31,110 Felébredtél. 42 00:03:33,530 --> 00:03:34,520 A bushi visszatartotta őket. 43 00:03:35,720 --> 00:03:38,070 Visszafeküdhetsz. Egyelőre. 44 00:03:43,720 --> 00:03:46,750 Megint legyőztek egy állomást? 45 00:04:14,730 --> 00:04:16,040 Hé, hallottátok? 46 00:04:16,620 --> 00:04:18,680 Azt mondják az ellátmány késni fog. 47 00:04:18,680 --> 00:04:20,910 Gondolom a frontvonal ismét elbukott. 48 00:04:21,510 --> 00:04:23,490 Vajon ez a hely meddig fogja kibírni? 49 00:04:23,490 --> 00:04:25,220 Elég, ne mondj már ilyeneket! 50 00:04:26,010 --> 00:04:27,430 Mi lesz ha a bushi meghall téged? 51 00:04:36,740 --> 00:04:39,200 Hé te hős! Késésben vagyunk? 52 00:04:45,930 --> 00:04:47,570 Figyelj a számításokra. 53 00:04:48,410 --> 00:04:49,830 A 3-as Lemeznek több ragasztó kell. 54 00:04:49,830 --> 00:04:51,310 Héj, Ikoma! 55 00:04:54,750 --> 00:04:55,870 Hogy ment a tegnapi? 56 00:04:57,150 --> 00:05:00,570 Nem túl jól. Elég nyomásnak kellett lennie, de... 57 00:05:02,180 --> 00:05:04,920 Mi a gond a sima sörétek használatával? 58 00:05:05,470 --> 00:05:08,070 Mert akkor ugyanolyan lenne mint a bushi csapatok gőzpuskái. 59 00:05:08,680 --> 00:05:10,720 Egyszerűen csak visszaverné a kabanék szívketrece. 60 00:05:12,660 --> 00:05:14,220 Ezért kellene gőzsugár töltény. 61 00:05:15,010 --> 00:05:16,750 Nagyobb áttörő erő kéne. 62 00:05:17,850 --> 00:05:21,030 És azt használnád inkább a kabanék ellen a bushi helyett? 63 00:05:21,030 --> 00:05:22,920 Nem vagy egyszerű eset. 64 00:05:25,390 --> 00:05:26,610 Betöltötted a robbanóanyagokat? 65 00:05:29,120 --> 00:05:32,160 Csak mert a múltkori beállításnál növelted az üreget. 66 00:05:33,090 --> 00:05:34,440 Ez lesz az Takumi! 67 00:05:35,020 --> 00:05:37,190 Miért hagytam ki egy lépést? 68 00:05:39,680 --> 00:05:40,820 Hova mész? 69 00:05:40,820 --> 00:05:42,170 Hazamegyek és elölről kezdem. 70 00:05:42,170 --> 00:05:46,360 Hé, hé legalább az itteni melót fejezd be. 71 00:05:48,320 --> 00:05:50,010 Nézd ez Ayame-sama. 72 00:05:50,010 --> 00:05:51,450 A Yomokawa családból? 73 00:05:51,450 --> 00:05:53,820 Magam szeretnék mindent ellenőrizni. 74 00:05:53,820 --> 00:05:55,690 Hiszen ez Ayame-sama. 75 00:05:55,690 --> 00:05:57,170 Miben lehetek szolgálatára? 76 00:05:57,730 --> 00:05:59,220 Édesapám gőzpuskája. 77 00:05:59,770 --> 00:06:02,960 Valami gond van vele, megtennéd kérlek hogy átnézed? 78 00:06:03,140 --> 00:06:04,720 Természetesen. 79 00:06:04,720 --> 00:06:05,940 Ayame-sama. 80 00:06:05,940 --> 00:06:08,140 Igazi kis szépség. 81 00:06:08,650 --> 00:06:10,240 Ő a bushi hercegnő... 82 00:06:10,240 --> 00:06:11,150 Ikoma! 83 00:06:11,930 --> 00:06:14,160 Gyere ide és segíts Ayame-sama-nak. 84 00:06:19,690 --> 00:06:21,340 Itt az esély, hős. 85 00:06:24,150 --> 00:06:25,190 Engedelmével. 86 00:06:31,310 --> 00:06:33,230 Hőssé szeretnél válni? 87 00:06:34,330 --> 00:06:36,240 Csak nem szeretek megfutamodni. 88 00:06:39,550 --> 00:06:42,810 Ayame-sama, mire fogja használni ezt? 89 00:06:45,410 --> 00:06:46,490 Nyílik a nyugati kapu! 90 00:06:47,560 --> 00:06:49,120 Érkezik a Kotetsujyo. 91 00:06:51,070 --> 00:06:54,160 A Kotetsujyo-nak holnap kellene érkeznie. 92 00:06:54,160 --> 00:06:54,870 Induljunk. 93 00:07:06,610 --> 00:07:08,400 A Kotetsujyo? 94 00:07:08,400 --> 00:07:10,260 .Ma a Husoujyo-nak kéne megérkeznie. 95 00:07:10,260 --> 00:07:12,760 Egy nap alatt Hayahiro-ba? 96 00:07:19,810 --> 00:07:23,930 Apám a Kotetsujyo-nak nem holnap kéne megérkeznie? 97 00:07:24,570 --> 00:07:26,120 A Hayatani-állomás elesett. 98 00:07:27,020 --> 00:07:29,810 Kevesebb megállóval értelemszerű hogy korábban érkeztünk. 99 00:07:29,810 --> 00:07:30,970 De hiszen... 100 00:07:31,810 --> 00:07:33,010 Készítsétek az átvizsgálót! 101 00:07:39,810 --> 00:07:41,600 Kíváncsi vagyok, hogy megharaptak-e valakit. 102 00:07:42,250 --> 00:07:44,000 Ezt akarják kideríteni. 103 00:07:45,490 --> 00:07:49,310 Harapásnyomokat keresnek, hogy megbizonyosodjanak arról ha valakit megharapott egy Kabane. 104 00:07:49,920 --> 00:07:51,640 Ha találnak egyet azt bebörtönzik. 105 00:07:52,370 --> 00:07:54,400 Mindig ezt csinálja a hatóság. 106 00:07:54,400 --> 00:07:57,880 Hibáztathatod őket? Hordozhatják a fertőzést... 107 00:07:59,020 --> 00:08:01,200 Rendben! Kezdjétek a karbantartást! 108 00:08:06,420 --> 00:08:10,870 Nézd. A verőér vékonyabb itt. 109 00:08:12,080 --> 00:08:14,020 Ezek szerint a vírus áthatolt itt. 110 00:08:15,120 --> 00:08:15,740 Hé! 111 00:08:16,320 --> 00:08:18,720 Ritkán találni ilyen jó mintapéldányt. 112 00:08:18,720 --> 00:08:20,510 Ez nem kis szabályszegés. 113 00:08:20,510 --> 00:08:24,150 Tudjuk hogy ez nem valamiféle átok. 114 00:08:27,570 --> 00:08:30,170 Mi a? Valami nagykutya? 115 00:08:39,060 --> 00:08:40,120 Mi az? 116 00:08:40,120 --> 00:08:40,970 Semmi. 117 00:08:41,870 --> 00:08:43,890 Héj, te kölyök! 118 00:08:45,410 --> 00:08:46,660 A kijárat arra van. 119 00:08:47,400 --> 00:08:49,630 Még a gyerekeknek is át kell esni a vizsgálaton. 120 00:08:51,070 --> 00:08:55,560 Csak egy bolond ítél a külső alapján. 121 00:08:57,200 --> 00:08:59,860 A bátyám mindig ezt mondta nekem, Bajszos bácsi. 122 00:08:59,860 --> 00:09:01,270 Mit mondtál?! 123 00:09:01,270 --> 00:09:01,920 Hagyd. 124 00:09:02,540 --> 00:09:04,560 Velem van. 125 00:09:04,560 --> 00:09:06,120 Uram! 126 00:09:07,380 --> 00:09:08,860 Te vagy itt a főnök? 127 00:09:09,370 --> 00:09:12,530 A Yomokawa-család feje, Kensho vagyok szolgálatára. 128 00:09:13,340 --> 00:09:15,720 Yomokawa dono, köszönjük a vendégszereteted. 129 00:09:16,430 --> 00:09:17,830 Shimon-sama nem igaz? 130 00:09:18,450 --> 00:09:20,150 Olvastam a leveled. 131 00:09:20,820 --> 00:09:23,640 Szeretnénk először is a kúriánkba vinni. 132 00:09:26,560 --> 00:09:29,570 Nem vizsgálják át őket? Mi folyik itt? 133 00:09:30,810 --> 00:09:31,940 Kik ezek? 134 00:09:31,940 --> 00:09:32,680 Passz. 135 00:09:35,090 --> 00:09:36,120 Kabane! 136 00:09:36,120 --> 00:09:37,340 Megharapták! 137 00:09:40,250 --> 00:09:41,260 Ne hagyják futni! 138 00:09:41,260 --> 00:09:41,990 Egy kabane? 139 00:09:43,990 --> 00:09:44,680 Megállni! 140 00:09:45,070 --> 00:09:47,200 Tévedés! Nem vagyok Kabane! 141 00:09:47,200 --> 00:09:48,130 Állj! 142 00:09:51,940 --> 00:09:52,850 Öljétek meg! 143 00:09:52,850 --> 00:09:54,050 Körbe állni és megölni! 144 00:09:55,570 --> 00:09:59,150 Nem tartozom közéjük! Esküszöm! 145 00:09:59,800 --> 00:10:00,350 Elég! 146 00:10:05,960 --> 00:10:07,130 Ki a fene vagy te? 147 00:10:08,210 --> 00:10:09,920 Azt mondja hogy nem Kabane! 148 00:10:09,920 --> 00:10:11,630 Mintha bízhatnánk benne! 149 00:10:11,790 --> 00:10:13,100 Elég, te gyáva! 150 00:10:17,190 --> 00:10:19,050 Akire gyanú van, hogy ,megharapta egy kabane 151 00:10:19,050 --> 00:10:21,220 azt 3 napig elzárják és megfigyelés alatt tartják. 152 00:10:21,950 --> 00:10:23,350 Ti csináltátok a szabályt nem? 153 00:10:23,880 --> 00:10:24,680 Elhallgass! 154 00:10:26,210 --> 00:10:29,270 Ehhez semmi köze egy egyszerű gőzkovácsnak! 155 00:10:30,470 --> 00:10:34,800 Azt próbálom elmagyarázni, hogy rossz célpontra tartod a fegyvered. 156 00:10:37,180 --> 00:10:38,180 Apám. 157 00:10:45,760 --> 00:10:46,840 Kabane szívek? 158 00:10:46,840 --> 00:10:47,640 Gusztustalan! 159 00:10:47,640 --> 00:10:48,740 Miért vannak azok nála? 160 00:10:49,720 --> 00:10:50,900 Válaszolj! 161 00:10:50,900 --> 00:10:52,680 Mit keresnek azok nálad? 162 00:10:54,440 --> 00:10:55,050 Megszökik! 163 00:10:56,440 --> 00:10:57,040 Állj! 164 00:11:13,620 --> 00:11:14,570 Meghalt... 165 00:11:15,210 --> 00:11:16,040 Ami azt jelenti... 166 00:11:16,730 --> 00:11:18,290 Hogy nem volt kabane? 167 00:11:20,030 --> 00:11:23,590 Nem szégyellitek magatokat, hogy ennyire féltek mindentől? 168 00:11:24,490 --> 00:11:25,840 Hogy megőrültök? 169 00:11:26,980 --> 00:11:28,770 Milyen gőgös szavak. 170 00:11:29,590 --> 00:11:34,000 A kiváltságodat a bushi-k által garantált béke miatt szerezhetted meg. 171 00:11:34,130 --> 00:11:36,440 Nem igaz! Én is harcolni fogok! 172 00:11:37,350 --> 00:11:37,930 Kurusu! 173 00:11:37,930 --> 00:11:39,050 Igenis! 174 00:11:39,050 --> 00:11:40,380 Már olyan közel vagyok hogy befejezzem a gőzpuskát! 175 00:11:45,210 --> 00:11:46,710 Zárjátok be. 176 00:11:47,290 --> 00:11:48,810 Meglehet hogy ő is kabane. 177 00:11:48,810 --> 00:11:49,510 Apám! 178 00:11:51,850 --> 00:11:52,450 Induljunk. 179 00:11:57,520 --> 00:12:01,470 Ayame, a rend védelme szintén a bushi feladata. 180 00:12:02,700 --> 00:12:05,200 A rend...? 181 00:12:09,830 --> 00:12:10,970 Értem. 182 00:12:11,880 --> 00:12:14,010 Mindketten Kongokaku-ba mentek? 183 00:12:14,010 --> 00:12:15,810 És Shogun-sama? 184 00:12:16,380 --> 00:12:17,520 Nem, még nem. 185 00:12:18,190 --> 00:12:20,880 Ezért megyünk csak mi ketten. 186 00:12:37,610 --> 00:12:38,720 Június van. 187 00:12:39,530 --> 00:12:41,160 Lassan itt az idő, bátyám. 188 00:12:50,970 --> 00:12:54,050 Tudtam! A holttest gyűjtő. 189 00:12:55,020 --> 00:12:55,580 Te... 190 00:12:56,940 --> 00:12:57,490 Mumei. 191 00:12:58,130 --> 00:13:00,350 Mumei? Ez a neved? 192 00:13:01,880 --> 00:13:05,630 Aranyos nem igaz? A bátyámtól kaptam. 193 00:13:07,000 --> 00:13:10,960 Hé, korábban tudtad hogy az az alak nem volt kabane? 194 00:13:11,860 --> 00:13:14,720 Nem, de nem hagyhattam annyiban. 195 00:13:14,720 --> 00:13:16,820 Normál esetben pedig hagyni kéne. 196 00:13:16,820 --> 00:13:18,960 Akkor komoly gondok vannak a normálisakkal. 197 00:13:20,800 --> 00:13:21,950 Érdekes fickó vagy. 198 00:13:23,140 --> 00:13:23,820 Miért is? 199 00:13:24,630 --> 00:13:26,760 Hiszen normális dolog a kabanéktól félni, nem igaz? 200 00:13:27,300 --> 00:13:30,940 Az emberek általában félősek és gyávák. Nem tudnak mit tenni. 201 00:13:32,130 --> 00:13:33,230 Dehogynem tudnak. 202 00:13:35,130 --> 00:13:37,530 Nincs más választásuk mint egymást öldökölni pusztán félelemből? 203 00:13:38,150 --> 00:13:39,770 Nekem ez felfoghatatlan. 204 00:13:41,110 --> 00:13:44,330 Nem veszítheted el az emberséged pusztán a félelmed miatt. 205 00:13:48,830 --> 00:13:52,680 Ikoma egy igazi idióta, így felizgatta magát. 206 00:13:54,560 --> 00:13:55,930 Milyen kis álszent. 207 00:13:56,760 --> 00:13:57,520 De... 208 00:13:58,190 --> 00:14:00,420 én akkor se tudnám megtenni ha próbálnám. 209 00:14:01,330 --> 00:14:03,240 Hogy így visszabeszéljek egy bushi-nak. 210 00:14:04,340 --> 00:14:06,370 Pont ezért egy emeletes idióta. 211 00:14:12,640 --> 00:14:14,300 Itt van! A Husoujyo az. 212 00:14:14,850 --> 00:14:16,280 Ezúttal időben jött. 213 00:14:32,120 --> 00:14:33,700 Hisz ez túl gyorsan jön! 214 00:14:33,700 --> 00:14:34,840 Lassítsák le! 215 00:14:43,130 --> 00:14:44,840 Ez nem jelent jót! Emeld fel a hidat! 216 00:14:45,870 --> 00:14:46,940 Gyorsan! 217 00:14:50,560 --> 00:14:51,600 Túl késő. 218 00:15:13,370 --> 00:15:13,880 Mi volt ez? 219 00:15:21,650 --> 00:15:22,980 A kabanék azok! 220 00:15:22,980 --> 00:15:23,560 Félre! 221 00:15:41,800 --> 00:15:42,610 Itt vannak a kabanék! 222 00:15:46,830 --> 00:15:48,800 Ez a... harang. 223 00:15:49,950 --> 00:15:50,620 Nem lehet...! 224 00:15:51,490 --> 00:15:52,900 Itt vannak a kabanék? 225 00:15:55,430 --> 00:15:56,090 Mennem kell. 226 00:16:07,190 --> 00:16:09,340 Meg kell szereznem az áttörő puskámat! 227 00:16:10,060 --> 00:16:11,510 Siess! 228 00:16:11,510 --> 00:16:13,000 Ezeket is viszem. 229 00:16:32,730 --> 00:16:35,900 Mumei, áttörték a nyugati kaput. 230 00:16:36,520 --> 00:16:38,090 Ennek a helynek befellegzett. 231 00:16:38,090 --> 00:16:38,680 De hisz... 232 00:16:38,680 --> 00:16:39,310 Felszállunk a Kotetsujyo-ra. 233 00:16:40,320 --> 00:16:40,470 Gyere. 234 00:16:42,630 --> 00:16:44,380 Apám, hova mész? 235 00:16:45,130 --> 00:16:45,880 A Kotetsujyo-hoz. 236 00:16:47,230 --> 00:16:47,890 Nem lehet... 237 00:16:48,650 --> 00:16:50,010 Magára hagyod az Állomást? 238 00:16:50,890 --> 00:16:53,230 Jelezni fogok amint a Kotetsujyo biztonságos. 239 00:16:54,130 --> 00:16:55,340 Amint meglátod gyere. 240 00:17:05,500 --> 00:17:07,160 A kabanék megérzik a vért. 241 00:17:14,490 --> 00:17:16,550 Picsába, ez fáj. 242 00:17:18,830 --> 00:17:21,270 Megállj! Azonnal vedd le a ruháid! 243 00:17:21,270 --> 00:17:23,440 Szórakozol velem?! A kabanék a nyakunkon vannak! 244 00:17:24,000 --> 00:17:26,060 Ezért bizonyítsd be hogy nincs semmilyen jel a testeden! 245 00:17:27,680 --> 00:17:28,800 Mi lesz velünk? 246 00:17:29,700 --> 00:17:30,360 Hol van Ikoma?! 247 00:17:39,490 --> 00:17:40,080 Bekapta a csalit! 248 00:17:41,980 --> 00:17:43,110 Most nem szúrom el! 249 00:17:44,060 --> 00:17:45,550 Megnöveltem a robbanószer mennyiségét! 250 00:18:30,280 --> 00:18:31,400 Megcsináltam! 251 00:18:32,020 --> 00:18:34,920 Az áttörőpuskám átlőtte a szívén keresztül! 252 00:18:36,330 --> 00:18:39,330 Az én... az enyém! 253 00:18:51,290 --> 00:18:53,440 Már látom a Kotetsujyo-t. 254 00:18:55,340 --> 00:18:59,680 Mumei-dono. Innentől egyedül kell tovább menned. 255 00:19:04,340 --> 00:19:08,160 Menj Kongokaku-ba és várd az Ifjú Mester parancsait. 256 00:19:09,430 --> 00:19:11,590 A többit rád bízom. 257 00:19:15,730 --> 00:19:17,310 A sors mosolyogjon rád. 258 00:19:43,720 --> 00:19:44,910 Ez nem egy átok. 259 00:19:44,910 --> 00:19:46,710 Csak biztosra kell mennem hogy a vírus ne érje el az agyamat! 260 00:19:54,650 --> 00:19:56,860 5 év... 5 éve már. 261 00:19:59,570 --> 00:20:03,630 Annyi munkát beleöltem, hogy végre harcolhassak ellenük... 262 00:20:28,570 --> 00:20:29,990 Már nem az vagyok mint akkor. 263 00:20:32,090 --> 00:20:32,710 Én... 264 00:20:33,490 --> 00:20:36,300 nem fogok többé elmenekülni! 265 00:20:57,310 --> 00:20:58,090 Ezúttal... 266 00:20:59,480 --> 00:21:00,120 Én... 267 00:21:02,030 --> 00:21:04,100 olyanná válok akire büszke lehetek! 269 00:21:35,810 --> 00:21:38,980 Az anime sekai team bemutatja: 270 00:21:35,810 --> 00:21:38,980 Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil 271 00:21:38,980 --> 00:21:39,020 Az anime sekai team bemutatja: 272 00:21:38,980 --> 00:21:39,020 Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil 273 00:21:39,020 --> 00:21:39,060 Az anime sekai team bemutatja: 274 00:21:39,020 --> 00:21:39,060 Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil